练习翻译《天声人语》080327

新米

桜前線が、ヒバリの初鳴きが、南から北へ春をつなぐ。命のリレーを見る季節に、命をめぐる言葉が聞こえてくる。厳しい病と向き合う先生から、卒業生へのはなむけである
樱花的前峰，云雀的初啼，从南到北将春串联起来。在生命接力的季节里，听到了围绕生命的话题。面对严酷病情的老师在给毕业生饯行。
▼大阪府吹田市（すいたし）の元教育長、延地（のべち）和子さん（６２）が「最後の授業」をした、と小紙（しょうし）の大阪本社版が伝えている。かつて校長を務めた中学の３年生に語ったのは、荒れる生徒を相手に体を張った思い出、若くして先立った一人娘への愛惜（あいせき）、病身（びょうしん）を支えてくれる人々のぬくもり
本报大阪本社版报道，大阪府吹田市的元教育长，延地和子老师给学生们上了[最后的一课]。面对着曾经担任过校长的中学的3年纪学生，延地和子老师说着，豁出性命一般对付胡闹的学生的回忆，对站在前面的年轻的独生女的爱惜之情，以及给病中的自己以支持的人们给自己带来的温暖。
▼副腎皮質（ふくじんひしつ）のがんが広がり、残された時間は多くない。「私の命がなくなったとき、聞いてくれた人の胸に灯（ともしび）が残れば、私は第二の人生を生きられる」。目を真っ赤にした生徒が、まっすぐに先生を見ていた
由于肾上腺皮质癌的扩散，剩下的时日不多了。[当我的生命结束时，如果能够在听我讲话的人的心中点起一盏明灯，那么我就获得了第二次生命]眼睛都变的通红的学生，都直直的看着老师。
▼再発した乳がんと闘う大分県の山田泉さん（４９）は、昨春に退職するまで共に過ごした中学３年生を家に招いた。学年全員で９人。「このメンバーで会うのは最後かもね」と言い、「いのちの授業」の総仕上げ（そうしあげ）を始めた
和复发乳癌斗争的大分县的山田泉老师，将到去年春天退职为止一起学习过的中学3年级学生邀请到家里。学年全员一共9人，山田泉老师说[和大家见面可能是最后一次了]，便开始了最后的[生命课程]。
▼この１年、各地の学校に招かれて出前授業を続けた。行く先々で、がんを病む子らと出会い、語り合ったことを、９人に話した。「隣のベッドの子と仲良くなっても、突然別れがくる。そういう体験ときつい治療を乗り越えて、１秒１秒を大事に生きるあの子たちから、私は勇気をもらった」
山田泉老师对9人说，在这1年中，被各地的学校邀请，坚持着出门上课。所到之处，和患癌症的孩子们会面，谈话。[临床的孩子成了好朋友，却突然离去了，克服着象这样的体验和痛苦的治疗，从每一秒都珍惜着生的那些孩子那里，我得到了勇气。]
▼漱石の『草枕』に、空に鳴き上がる春のヒバリが描かれている。昇りつめて姿が雲に消えても、声は空に残っている、と。２人の先生の声もきっと、巣立つ（すだつ）生徒の胸に、響きながら残ることだろう。
在夏目漱石的《草枕》中有着这样的描写，鸣叫着冲向空中的云雀，即便向上冲飞的踪迹不见了，声音仍然残留在空中。2位老师的声音也一定会在即将毕业的学生心中，回响并留存下来。

Jennifer

加油

新米

谢谢JENNIFER的支持，我会努力的。