进公司后第一次被人说！

nye8888 · 发表于 2008-4-17 16:49:59

大清早，郁闷类，早上，某部长走过来问我：你这边没有**翻译的中日文对照，或者专业词典吗？我答：肯定没有啊。
他竟然说：你干吗回答得这么肯定，说话注意点！（批评的语气）
靠！又不是日本人，说话要暧昧，说了没有就是没有嘛！难道我还骗他不成！简直有问题！进公司后还从来没被别人说过呢！老板都没说过我，真是的！难道要我告诉他：我看看吧，我找找看？？？明明没有的东西，我这么暧昧的告诉你，只能拖延办事的时间！我告诉你没有，额么你可以去尽早想其他办法对伐拉！晕死！
还问我上海有这类词汇的词典卖伐，当然没有喽，告诉他还不停的问，不相信我就别问我。真是的。难得被人搞得不开心。
其实整件事情交给我办就好了，无论我怎么去办对伐拉，偏要管，插一脚，额么我也没办法了，まったく！

lucky_gjy · 发表于 2008-4-17 17:20:16

回答问题态度不对吧
“肯定没有啊”这句话本身给人感觉很不和善，带有比较强烈的感情色彩，让别人听了很不舒服，认为你是在拒绝，还很主观，还给人感觉有那么点“没有都不知道”这样让人可以猜测被藐视的感觉。
感觉如果改说比较中性的“我这里没有”可能对方就走了，找别人去问了。虽然说他去问别人也耽误时间，但是如果没有别人可以问，那么他就会去主动想别的对策了。
感觉不管怎么说人总是心里存点希望的，因为他已经先认定有这样的辞典存在，然后就定性的认为既然有辞典存在就会有人有，然后就推断做相关翻译的人会有。要逆转一个人肯定的事情还是比较困难的。回答过于强硬就会容易导致矛盾的感觉。

换位思考下，如果你认为某个人可以做到某件事或有某样东西，满怀希望去问他，结果是彻底的否定，希望完全粉碎是什么感觉呢？特别是如果本来对那个人充满信心的，结果却是否定，那是不是就会很失望很不开心的呢？至于后面不断询问购买的地方和方式，也是不想放弃希望，我觉得有时也是信任的一种表现。不过处在位置不同，感觉会不同。

言多了，偶经常会因为认为老公可以做到某事但是却完全不行而对他发脾气。特别是在偶认为这样的事情他肯定会或知道的时候更是生气，人和人的不同吧

桑枫 · 发表于 2008-4-17 17:31:40

LS说的很对。。。
确实是这样的我想

yuehe2 · 发表于 2008-4-17 17:42:16

2楼说的挺好的，楼主可以参考一下。

nye8888 · 发表于 2008-4-17 18:39:34

嗯，说得很有道理呢，其实我也是耍坏...因为对他有点不爽，具体的事就不能说了。总归还是要调节的，我已经去跟他说叫他别管了，我帮他翻好就是了...

薄荷香柠 · 发表于 2008-4-17 19:01:18

我天天被人说的，煮的咖啡苦了点都要被说一通。新进社员也只好忍了，等资格老点了，估计就没说我了。

nye8888 · 发表于 2008-4-17 19:38:07

话说回来，也太敏感了吧，我这种神经大条的人真是不太能理解

redice880 · 发表于 2008-4-17 20:40:14

日企里面就是这样的阿～～～～～～～～～～～～～

minori1979jp · 发表于 2008-4-17 21:11:59

既然学了日语，就不能只学表面的语言，对于日本人说话的方式，口吻等等都应该仔细体会，并用以影响自己的母语。没有一个上司不喜欢谦逊的下属，说话的时候要讲究艺术，要留有余地。

applina · 发表于 2008-4-17 21:13:45

嗯，既然学了日语，人格就要日本化才是

nye8888 · 发表于 2008-4-17 22:04:10

原帖由 minori1979jp 于 2008-4-17 21:11 发表
既然学了日语，就不能只学表面的语言，对于日本人说话的方式，口吻等等都应该仔细体会，并用以影响自己的母语。没有一个上司不喜欢谦逊的下属，说话的时候要讲究艺术，要留有余地。

好好觉好伐，我是中国人，他也是中国人，而且我不是他的下属！虽然学了日语，学的再好，我还是中国人，不好意思，学不了“精髓”~

nye8888 · 发表于 2008-4-17 22:05:11

原帖由 applina 于 2008-4-17 21:13 发表
嗯，既然学了日语，人格就要日本化才是

嗯，好的，你努力将你的人格日本化吧！加油！：）

xinducsi · 发表于 2008-4-18 02:24:01

楼主还没有习惯日本人的方式

riantychen · 发表于 2008-4-18 08:39:06

我也觉得学日语，可以喜欢日本的语言文化，但没必要非得把自己变得和他们一样。然后在公司和日本人相处时稍微注意下就可以了。

不羁的风 · 发表于 2008-4-18 08:41:20

楼主呀虽然你可以不接受讲话or思维方式日本化，但是你想你那个部长习惯了接触日本化的人人家都跟他暧昧地讲话就你不是他能习惯伐啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 进公司后第一次被人说！