日语毕业论文感谢词

从容

日语毕业论文感谢词该怎么写？最好有日文给我参考下~~~

老板是猪

思い起こせば、この卒業論文を書く際、私達は学問のみならず、多くの貴重なことを見につけることが出来ました。それは人間として生きて行く上で非常に大切かつ重要なことであり、個性を重視し我々を信用してくださった先生がたのおられる、このでなければ得られなかったものと思われます。  
諸先生がた、今日まで、本当にお世話になりました。改めて御礼を申し上げます。本校にはユニークな先生、ファイトある先生が多数おられ、そんな先生がたにご指導いただきましたことが楽しい思い出となっております。まだまだ未熟未完成の私達ゆえ、卒業後も、よろしく御指導御鞭撻ください。
本日は、本当に有難うございました。皆様がたのご活躍をお祈りし、御礼の言葉とさせていただきます。

acepilot

本当に自然な日本語表現ですよ！どうやって勉強すれば、そこまでのレベルに達するのだろう。

老板是猪

原帖由 acepilot 于 2008-4-29 16:22 发表
本当に自然な日本語表現ですよ！どうやって勉強すれば、そこまでのレベルに達するのだろう。

首先申明这文章是批发来得。不过我个人的经验就是把日本人的文章全部保存起来。看日本人是怎么写的。然后自己再写。千万不要脑子里面想好中文再去写。效果一定不好。

从容

谢谢啊，呵呵，可以参考下

天照大神-qq

ユニークな先生、ファイトある先生が多数おられ

acepilot

原帖由 老板是猪 于 2008-4-29 16:28 发表

首先申明这文章是批发来得。不过我个人的经验就是把日本人的文章全部保存起来。看日本人是怎么写的。然后自己再写。千万不要脑子里面想好中文再去写。效果一定不好。

それはそうですけど、実にやればいろんな条件に制限されていて、効果があんまりあがらないよ。自分のことですが、一見で今の自分の能力を上回った翻訳または日本語文章書きをする時、自然で日本的な表現を使えと自分に言い聞かせ、ネットでわからない単語をキーワードに、googleに入れている。出てきた結果の中で、一番今書きたいものに引用できる例文や語彙を選び、内容を書き替えることで、自分のものにする。そうすれば、少しでも日本語らしさが増えると信じております。でも、やっぱり、日本語を使いこなすに必要とされている「日本語で考える」ってどうしてもできない。今の投稿も、中国語の和訳で出来たものである。中国語での発想、どうやって捨てればいいのかな、って悩みを抱えてきています。