流量式气动量仪

需要帮助的人 · 发表于 2008-5-5 15:26:39

マスタを大範と小範の２種類用意しなければならない。
ユニット化により連数変更が簡単にできる。

关于流量式气动量仪的。请达人帮忙看一下。

需要帮助的人 · 发表于 2008-5-5 16:31:14

没有人来看吗？

天照大神-qq · 发表于 2008-5-5 17:05:41

直译
必须准备大小两种规格的master（主仪表？）
因采用单元化设计，可方便地改变跨数（估计就是并联几个吧）

仅供参考

天照大神-qq · 发表于 2008-5-5 17:05:59

给点上下文看看

需要帮助的人 · 发表于 2008-5-6 09:32:55

没有上下文了，这两条是这个气动量仪的两个缺点。分别列举出来的

asuka0226 · 发表于 2008-5-6 09:51:44

必须同时有大小两种基准.
单体化的结果是连接数可以简单改变.

呼唤达人挖

kuni · 发表于 2008-5-7 11:31:49

マスタを大範と小範の２種類用意しなければならない。
ユニット化により連数変更が簡単にできる。

「大範」和「小範」是流量式气动量仪校正上下限的基准环
連数是指示浮标的个数(测量点数)

需要帮助的人 · 发表于 2008-5-7 11:33:18

kuni，等你等得好辛苦

adang · 发表于 2008-5-7 12:25:56

呵呵，
这个需要相当专业知识的说

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 流量式气动量仪