思い切って遠くまで来られるようになったものだ

y511511 · 发表于 2008-5-12 14:04:37

それから、わたしたちは、また降り出した雨の中を飛行機で東京にもどった。一泊の旅としては、思い切って遠くまで来られるようになったものだ。帰りは雲の中の旅であった。その雲の中で考えた。

思い切って遠くまで来られるようになったものだ
这个"思い切って"在这里怎么解释啊?
"来られる" 是可能态吗??
还有麻烦整句话翻译下拉谢谢!!

dingyj1001 · 发表于 2008-5-12 14:21:08

后来,我们,在又一次下起的雨中乘机返回了东京.虽然这次旅行只是在外停留了一天加一宿,毕竟变得能下决心到比较远的地方了.归途好似在云中漫步.在那些云中,我思考了···?

天照大神-qq · 发表于 2008-5-12 14:23:01

下狠心、下决心、不顾一切、毅然决然。。。

然后我们又在再次下起来的雨中乘飞机回到了东京。虽然只是住宿一晚的旅行，却好像实现了去往远方的长久心愿一样。归途的飞机穿行在云层中。我在云雾中陷入了沉思。

tomatolee · 发表于 2008-5-12 15:07:41

思い切って遠くまで来られるようになったものだ
たものだ是回忆吧

这句一下决心来到这么远的地方

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 思い切って遠くまで来られるようになったものだ