生計を一にする親族ーーー什么意思啊？？？

财务科 · 发表于 2008-5-13 10:30:45

是不是家中唯一的生计来源的意思啊？？？

天の寵児 · 发表于 2008-5-13 10:47:25

『生計を一にする親族』という定義ですね。簡単なほうから説明しますと税法上、親族に該当するのは6親等内の親族と3親等内の姻族となります。

難しい言葉だ、法律の関係なので、
良ければ、このサイドをも参考したら
http://allabout.co.jp/finance/tax/closeup/CU20021223/

天照大神-qq · 发表于 2008-5-13 10:47:48

日常生活の資を共にすることをいいます。原則として、同一の家に起居している人を前提としますが、仕事や勤務の都合上や学校・就学の都合上別居している場合であっても、余暇には起居を共にすることを常例としている場合や、常に生活費、学資金、医療費等を送金している場合には、「生計を一にする」ものとして取り扱われます。なお、親族が同一の家屋に起居している場合には、「生計を一にする」ものとして取り扱われますが、明らかに互いに独立した生活を営んでいると認められる場合は、別生計として取り扱われます。

财务科 · 发表于 2008-5-13 11:02:47

あれれ！簡単な言葉と思ったのに、そんな複雑な意味を出てきましたとは想像してなかったわ！
で、そうすると中国語でどうやって説明しますか？
日本原文は「生計を一にする親族の重疾病、後遺症を伴う重度の心身障害又は死亡を含む。」
　　　　　「生計を一にする親族（配偶者を除く。）の結婚または進学」である
私の翻訳は「包括家族里的唯一生计患有重疾病，后遗症等一类的身体疾病，或者死亡。」
　　　　　「只有唯一生计的家族里（配偶除外）有婚事或者升学等事情」よいかしら？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

天照大神-qq · 发表于 2008-5-13 11:10:54

通常用抚养、供养

财务科 · 发表于 2008-5-13 11:13:46

什么意思？你的意思是说ーー生計を一にするーー翻译成抚养，供养吗？？？

天照大神-qq · 发表于 2008-5-13 11:17:02

（被、受）抚养亲属、供养亲属

财务科 · 发表于 2008-5-13 11:21:37

呵呵，好像有点普了，我再琢磨琢磨，谢谢。。。。。

tracywang116 · 发表于 2008-5-13 14:42:01

搞复杂了
7楼的解释最简单明了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 生計を一にする親族ーーー什么意思啊？？？