"段取替え"怎么翻译？

rockfish · 发表于 2008-5-13 21:18:07

请问 "段取替えなどライン制約" 怎么翻译？

天照大神-qq · 发表于 2008-5-14 08:07:55

段取通常是装料、上料、码料的意思

bryanshuai · 发表于 2008-5-14 09:57:05

段取は広辞源で上の言った意味はないのよ。。
事の順序の意味ではないか？
私の考えは步骤更换等系统制约.

acepilot · 发表于 2008-5-14 10:12:19

码料是什么意思

kuni · 发表于 2008-5-14 11:15:06

段取替え＝＞机种变更时的各种准备工作=>换型

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-5-14 11:26 编辑 ]

兔子兜兜 · 发表于 2008-5-14 15:35:01

通过变更工序来控制拉线？
前後の文章を読まないと、正しく訳せないかも。。

rockfish · 发表于 2008-5-17 10:08:57

発言したみんな、大変助かると思って、ありがとう。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "段取替え"怎么翻译？