请问作为兼职翻译,这样的薪水和工作量合不合适

mint · 发表于 2008-5-14 20:56:25

最近接了一个翻译稿件,字数大概有3000,他们给的时间还只有48个小时(还包含睡觉的时间),他们的薪水是按天计(每天70元),所以是三天时间,因为我是第一次接这样的活,对这样的稿件一般给的时间和薪酬也没有概念,我想问问有没有前辈指教一下,一般的象这样的文件翻译,薪水计算方式和时间是怎样进行计算的。

rikokushin · 发表于 2008-5-14 22:56:14

48小时不是两天吗？？

3000字的话对于一个专职译员的话可能只需要半天～一天时间（就是4～8个工作小时）
时间是够了
至于薪水就很难讲了，给你稿件的翻译方向？领域？难易度？原文format？
这些都要考虑的

minori1979jp · 发表于 2008-5-15 07:57:49

笔译的话，应该按字数算吧。。。10000字750左右，这个是做专利代理翻译的价格。

我不知道48小时是怎么换算成三天的，如果真是三天的话，翻译费也差不了多少

sakeru军曹 · 发表于 2008-5-15 09:20:42

翻译是苦力，别想赚大钱
更别说是兼职的，能落实款项就好

mint · 发表于 2008-5-15 10:16:22

48小时都没有啊,时间是三天,但是是从昨天晚上的6点收到稿件,到明天早上交,这样的一个时间段啊!
偶不是兼职嘛,就是想问问文本翻译的薪水是怎么计算的,
干翻译不能挣大钱?我只要小康就行了,哈哈

sakeru军曹 · 发表于 2008-5-15 10:59:05

按你48小时拿210元算，
你一个月干满744小时能拿到3255元耶
还不用缴税，但任然达不到白领水准
和谈小康

桑枫 · 发表于 2008-5-15 14:29:13

一般好像都是按照字数拿钱的
这样如果人家字数很多又要你在很短时间内完成的话，就会很郁闷了。。。

mint · 发表于 2008-5-15 14:39:01

原帖由 sakeru军曹 于 2008-5-15 10:59 发表
按你48小时拿210元算，
你一个月干满744小时能拿到3255元耶
还不用缴税，但任然达不到白领水准
和谈小康

要是拿到3255不能算小康?
那么再加上正职2000的工资呢?

mint · 发表于 2008-5-15 14:40:11

原帖由桑枫于 2008-5-15 14:29 发表
一般好像都是按照字数拿钱的
这样如果人家字数很多又要你在很短时间内完成的话，就会很郁闷了。。。

初出茅庐,被人剥削再所难免啊~~~

minori1979jp · 发表于 2008-5-15 15:45:50

作笔译其实挺赚钱的，就看能做到什么程度了，有人可以一个月攒两万

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 请问作为兼职翻译,这样的薪水和工作量合不合适