得寸进尺----怎么说？

sissi1983623

环境如下：
我向A拜托了一件事，A解决了。
我又要向A拜托另外一件事情，为了客气一下，我想和他说：

感谢您的答复，请问这件事能不能也帮助我一下呢？我是不是太得寸进尺了，真抱歉。

ご返事どうもありがとう。例の件、ご対応もよろしくお願いいたします。～我是不是太得寸进尺了～、ほんとにすみませんでした。

如上，请指教，谢谢~小女子这厢有礼了~

阿门

欲張りなことかもしれないが.........

mealie

おぶうと言えば抱かれると言う

demiyuan

欲望が次から次へとふくらむ～

tracywang116

ご返事ありがとうございます。例の件もご対応お願いできないでしょうか。欲張ったお願いですが（厚かましいお願いですが）、．．．．．．

ご参考まで。

chinimei

得寸进尺 -----〈成〉一寸を得ればさらに一尺進もうとする.欲望には際限がないたとえ.またはつけあがるたとえ.

風之翼

得寸进尺比较常用的俗语是：おんぶに抱っこ（だっこ）
在这里写成“厚かましいお願いで恐縮ですが……”比较合适一些。

fantazi

調子に乗る？？？

sissi1983623

很感谢大家哦。

猫の手

お返事ありがとうございます。
欲張りですが、例の件もお願いできないでしょうか。
厚かましいお願いですが本当にすみません。

①、「返事」は和語なので、一般的には「お」を付けます。
②、お礼を言うとき、きちんと「ございます」を付けます。特に職場にて。
③、できれば「すみません」に「過去形〔でした〕」を付けないほうが丁寧に聞こえます。

天照大神-qq

楼上的是日本人？

猫の手

原帖由 天照大神-qq 于 2008-5-23 15:24 发表
楼上的是日本人？

是说我吗？我是中国人。

天照大神-qq

日语真好

猫の手

原帖由 天照大神-qq 于 2008-5-23 15:35 发表
日语真好

谢谢你！

hikaru___

原帖由 猫の手 于 2008-5-23 14:11 发表
お返事ありがとうございます。
欲張りですが、例の件もお願いできないでしょうか。
厚かましいお願いですが本当にすみません。

①、「返事」は和語なので、一般的には「お」を付けます。
②、お礼を言うとき、 ...

①について少しご説明させていただきます。
「返事」という言葉は音読みで漢語に属します。
ご存じのとおり、漢語には「ご」、和語には「お」が付くのが原則です。その原則によれば、「ご返事」が正しいということになりますが、「お返事」も正しいのです。
このように、例外的に「お」「ご」の両方が付く言葉には、ほかに「誕生」などがあります。

その場合、「お～」は美化語として、「ご～」は尊敬語または謙譲語として使われる、という傾向があります。
例　（先生が園児に）大きな声でお返事しましょう。…美化語
例　丁寧なご返事、ありがとうございました。…尊敬語
例　早急にご返事を差し上げます。…謙譲語

ここの「○返事ありがとうございます。」の場合は、相手の「返事」、つまり尊敬語です。よって、「ご返事」を使うべきです。