算和酸

tengxudong · 发表于 2008-5-26 10:00:37

1.“算你狠，算你厉害”怎么翻译？
2.“鼻子一酸，眼泪掉下来了”的酸又怎么翻译呢？应该不是酸っぱい吧！该怎么表达呢？
请高人指教！谢谢！

天照大神-qq · 发表于 2008-5-26 10:09:30

1.参った。お前の勝だ。
2.目頭が熱くな・る

tengxudong · 发表于 2008-5-26 13:35:17

谢谢楼上的！不过，2有没有更好的表达方式？

yoyo_g · 发表于 2008-5-26 13:36:50

有关2的表达，可以用：鼻がつんとして、涙は落ちました

木棉 · 发表于 2008-5-26 13:39:46

切ない気持ちで涙をぽろぽろとこぼした。。

tengxudong · 发表于 2008-5-27 11:01:39

谢谢各位!

melanie · 发表于 2008-5-27 11:58:03

鼻子一酸，眼泪掉下来了
ぐすん…　涙がこぼれちゃった。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 算和酸