及时率って日本語でどういったらいいでしょう？

比方 · 发表于 2008-5-26 15:58:26

表記の件、宜しくお願いいたします。

錬金術師 · 发表于 2008-5-26 16:01:36

日语好象没有及时这个词吧!

比方 · 发表于 2008-5-26 16:07:35

及时外来语是：タイムリー
及时率如果翻译成：タイムリー率
怎么看怎么别扭。。。。郁闷ing

7777 · 发表于 2008-5-26 16:36:28

効率化？

及时率在中文里好象也很别扭

等高人！

錬金術師 · 发表于 2008-5-26 16:38:43

个人觉得,这是企业或者个人自己创造的词.. 总觉得没这个词...

天照大神-qq · 发表于 2008-5-26 16:46:20

有。忘了。

中文好像是日文翻译来的。

交货的话，納期遵守率

天照大神-qq · 发表于 2008-5-26 16:47:05

期限厳守率？

錬金術師 · 发表于 2008-5-26 16:49:20

即使有,我觉得这个也是后来造的词...就象中国的下岗一样....何况就象你刚才说的..是根据中文转译过来的!

比方 · 发表于 2008-5-26 17:00:31

确实即使是中文的化也是比较别扭的
哎，目标设定时这么写的呀
郁闷啊

天照大神-qq · 发表于 2008-5-26 17:07:32

（故障処理）期限内完成率？

天照大神-qq · 发表于 2008-5-26 17:10:00

期限ルール厳守率（遵守率）？

没辙了。　

kuni · 发表于 2008-5-26 17:22:21

オンタイム率

天照大神-qq · 发表于 2008-5-26 17:26:02

オンタイム率多为定时率、按时率。如航班正点运行。和及时率略有区别。

天照大神-qq · 发表于 2008-5-26 17:26:48

又看了看，应该还是オンタイム率

kuni · 发表于 2008-5-26 17:53:23

応答率

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 及时率って日本語でどういったらいいでしょう？