それを注文する大人の方はどうなのだろうと見たときに

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-27 20:27:39

　　　　その二つ、つまり純真さを保つことと大人のような考え方をすること、それは全く正反対のものではないにしろ、両方を併せ持つことは非常に難しいことです。それを注文する大人の方はどうなのだろうと見たときに、子供の側からみても子供っぽい理屈をこねることもあれば、急に自分の人生経験を振りかざして子供を見下そうとすることもあります。大人は身勝手だと感じます。
　　　尽管保持纯真与大人般思考问题并不完全相反，同时做到这两件事却是非常难的。让我们这么做的大人又怎样呢？看到他们的做法时就算从孩子身边看，会象孩子一样强词夺理，又会突然大肆宣扬自己的人生经验来蔑视我们。大人太自私了。

总感觉中间翻译的不太对，麻烦各位帮忙看看，谢谢。

天照大神-qq · 发表于 2008-5-28 08:42:49

两者，即保持纯真与采用成年人的思维方式，就算不是完全矛盾的，要想同时具备也是非常困难的。当注意观察试图（希望）达到这一要求的成年人时会发现，从儿童的角度看的话，他们有时候像孩子那样固执，有时候又突然卖弄自己的人生经验，轻视孩子们。使人感到觉成年人非常任性。

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-28 10:11:10

谢谢，突然感觉自己翻译的好差

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] それを注文する大人の方はどうなのだろうと見たときに