汚い　和不潔意思上有什么区别？

sundaysilence · 发表于 2008-6-3 14:50:59

RT 汚い　和不潔（ふけつ）意思上有什么区别？

我知道一个是形容词，一个是形容动词，能互换使用吗？

錬金術師 · 发表于 2008-6-3 14:55:03

个人觉得没什么特别的区别...........如果真的要算的话可能就是习惯搭配的问题了...

就象中文的脏不干净的区别....

kuni · 发表于 2008-6-3 15:12:13

我觉得更象「脏」和「污秽」的区别

錬金術師 · 发表于 2008-6-3 15:17:18

きたない　也有污秽的意思..... 我觉得还是分场合的..

就象中文的脏和不干净两种说法能有什么区别...只是一个语气程度的差在里面还有一个习惯..

天照大神-qq · 发表于 2008-6-3 15:30:09

多数是心理感觉吧，不洁

kuni · 发表于 2008-6-3 15:33:17

查了下字典发现我的理解也是错的
汚い
①脏
②乱
③邪
④无耻
⑤下流
⑥吝啬

不潔
①脏，不干净
②道德败坏,不纯洁

yemz8386 · 发表于 2008-6-3 15:37:13

是不是口语与书面语的区别？

tracywang116 · 发表于 2008-6-3 15:42:26

跟书面语和口语无关，Kuni已经说得那么清楚了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 汚い　和不潔意思上有什么区别？