辞职问题

小客様 · 发表于 2008-6-4 10:34:40

辞职问题
能否译成口气缓和点的感觉
想这么说，不知可否？
觉得工作不适合自己性格（潜台词：工作太无聊）
想要休息“充电”（潜台词：这里学不到东西）
或者各位有什么意见，就是不痛不痒的理由，不是指出公司不好，又能找出理由辞职

天照大神-qq · 发表于 2008-6-4 10:43:35

不用说太具体吧，跟顶头上司事先沟通下，然后就

退職理由
「一身上の都合」とだけ記入

小客様 · 发表于 2008-6-4 10:47:09

问题是他貌似要谈，而且是开会谈～有点慌

sefirosu · 发表于 2008-6-4 10:59:55

気分転換したい
リフレッシュしたい
改めてスタートを切りたい
もっと大事なものができた

知り合いからオーファーがあって、どうしても断れなくて
スキルアップのために、新たな舞台で、もう一回初心に戻って、チャレンジしたい
などなど

天照大神-qq · 发表于 2008-6-4 11:03:00

到酒桌上谈嘛

小客様 · 发表于 2008-6-4 11:10:54

谢谢，果然有很多冠冕堂皇的话嘿嘿～
　为啥要上酒桌？我喝醉了的话，他就完了　　　　　　　　　　　　

天照大神-qq · 发表于 2008-6-4 11:23:08

スキルアップのために、新たな舞台で、もう一回初心に戻って、チャレンジしたい

说得好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 辞职问题