谁叫他惹我的！如何翻译呢？

郭公 · 发表于 2008-6-6 17:37:07

１．谁叫他惹我的！

2。他动词都属于意志动词吗？

dfdfas · 发表于 2008-6-6 17:45:27

1.俺にちょっかいを出したあいつが悪いんだ

okazaki · 发表于 2008-6-6 19:18:09

ざまみろ、どうして俺の気分悪くさせるか。

郭公 · 发表于 2008-6-6 20:49:54

第2个问题？？？？？？

没有烟总有花 · 发表于 2008-6-6 23:36:47

这里放一句比较日本化的说法
何で俺を相手にする

nao7186 · 发表于 2008-6-7 13:46:23

俺を怒らしたのあいつが悪かった。

郭公 · 发表于 2008-6-7 15:31:33

大家对第2个问题,無視！！！！！！！！！！！！！！

AZNABLE · 发表于 2008-6-7 15:35:30

絡んできたのはあいつの悪いんだよ！

饿狐狸要直腰 · 发表于 2008-6-13 15:59:52

俺を怒らせてからだ

suguru · 发表于 2008-6-14 12:58:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minori1979jp · 发表于 2008-6-14 13:04:05

原帖由 suguru 于 2008-6-14 12:58 发表
2。他动词都属于意志动词吗？
解说：要回答此问题，首先要了解意志动词和无意志动词的定义。
意志动词　→表示以意志进行的动作。例：饮む、食べる、走る.....。
　　　无意志动词→与意志无关之动 ...

受教了。welcome back

郭公 · 发表于 2008-6-14 17:59:32

あげよさん、suguru さん、詳しく説明してくれて、ほんとうにありがとうございます！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-6-14 12:58:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 谁叫他惹我的！如何翻译呢？