孤独的人是可耻的怎么翻译?(已解决,谢谢)

xzg113 · 发表于 2008-6-7 21:50:20

请问达人知道这句怎么翻译吗?使用过在线翻译.结果是莫名其妙的.
有人能帮忙正确翻译这段吗
谢谢啊

[ 本帖最后由 xzg113 于 2008-6-7 22:39 编辑 ]

youlong · 发表于 2008-6-7 22:04:05

孤独なる者（は）恥じるべし

今風に言うと
孤独な人は恥ずかしさを感じるべきだ。

xzg113 · 发表于 2008-6-7 22:12:33

啊,怎么这么长的.哪段是正文?

minori1979jp · 发表于 2008-6-7 22:14:41

youlong · 发表于 2008-6-7 22:15:42

ごめんごめん
第一行是文言文*古语（括号内的可不加）
第三行是白话文

如果日文里有这说法的话

xzg113 · 发表于 2008-6-7 22:27:21

原来如此,谢谢啊.真希望我也和你一样强.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 孤独的人是可耻的怎么翻译?(已解决,谢谢)