有什么好的 办法吗？

猫小忆

我刚开始学习日语，老师都是日本人。
上课的时候老师说的很多话我都听不懂，
于是我就记下来，回去问懂日语的中国朋友 。
但是，我记下来的东西，朋友看不懂，因为很多是错的，或者是只言片语，没有上下文，朋友也无法解释。
我想让老师把她说的都写下来 ，又不好意思，因为太多了，而且学生不只我一个。
怎么办呀？
还有，请老师写下来，用日语怎么说，是不是 かいってください。
我是不是该厚着脸皮，只要听不懂，就跟老师这么说呢？
有什么好的 办法吗？

lucky_gjy

厚脸皮吧，对自己好，或者有课间休息就去缠着老师问。既然是教初级班的，估计老师应该会那么点中文吧。
感觉要老师写下来的话，我会说　せんせい、さきのこと　かいても　よろしい　でしょう　か
突然想到，楼主是不是还没学动词接て的变换？
话写成假名了，希望有用

猫小忆

さきのこと　

さき是什么意思呀？
さき
专业：过级词汇
四級.
<名>①先，早②顶端，顶部③将来④前方
さき
专业：过级词汇
二級.
<名>①端，末端②前方③(交易，交涉的)对方④将来，前
途⑤下文⑥目的地 鼻の

每当我查单词，查出一大串 意思后，就郁闷了。
不知道该用哪个意思。

猫小忆

还没有系统学过变换。这里学习用的是日本的教材，老师不懂中文的。学生也是各个国家的都有。就1个半小时的时间，没有课间。下次我下课问问看。
那句かいってください、还是上节课老师说过的。

minori1979jp

有条件的话，录音吧。

猫小忆

那询问老师，能不能录音，用日语怎么说？

minori1979jp

録音（ろくおん）できますか

lucky_gjy

先生、先のこと　書いても　宜しい　でしょうか
我写成汉字了，不过感觉又有点问题，我想说的是，老师，刚才的内容写一下好么？
用こと好像不是很好，汗，虽然这个比较简单的感觉。。。。。。
你那句话不是かいってください，而应该是かいてください，汉字就是書いてください。但是这样的说法对于长辈或老师其实不礼貌，因为てください有命令的感觉，如果要表现出日本人的长幼有序，尊师重道，说お書きください比较好吧
日本的教材名字说出来看看有没有中文翻译版的。如果老师没有时间回答问题又不会中文，我想他英语总会吧。不懂的可以英语问他。还有就是有教材就先做预习，自己先把要上的课看一下，不懂的标注，包括基本的发音，自己的困惑点，这样可能听课会容易一点点。
如果脸皮够厚，上课时不懂可以马上大声的说“先生、これ が わかりません（分かりません）”，就是老师，这个我不懂。还可以说的慢一点，这样老师回答的时候会注意说的比你的语速慢，让你能听懂。
没遇到过日教教基础，只能暂时这样支招了。其实如果教材好的话，偶更喜欢自学

猫小忆

書いてください确实是老师对我们说的。
怪不得再另一堂课上 ，我跟另一个老师这么说，她一愣 。
-------------------
教材是老师们自己编写的。有的日语教室不发给我们教材，所以没法预习 。
有教材的都预习了。我去的是4个不同的日语教室。一星期一节课，一节课1个半小时 ，也有2个半小时的。

[ 本帖最后由 猫小忆 于 2008-6-12 18:54 编辑 ]

lucky_gjy

没有教材比较麻烦，自己买或下载一些基础的日语知识吧（我还是推荐上外版的新编日语）。要设法能听懂老师说的或能记对笔记。估计你再学一段日子，一些基本的变化知道了还有词汇量上升后就会感觉好很多，慢慢磨耳朵吧。
赞成录音，至少课后能让你同学帮你听，然后告诉你。
另外就是有没有认识课堂里一起和你学日语比较好的？如果你们之间可以交流，没准你可以课后问他或参考他的笔记。

猫小忆

谢谢你 。
我下载了标日初级的光盘，在自学中。还是中国老师讲得明白呀 。
初级班没有其他中国学生了。
我每次拿着我的笔记，询问我朋友的时候，他都很痛苦。呵呵，搞不懂我都记了些什么。
也许慢慢就好了。