虽然(事情）已经过去很长时间了，但还是希望您能确认一下。

sissi1983623 · 发表于 2008-6-16 15:53:43

虽然(事情）已经过去很长时间了，但还是希望您能确认一下。
因为这关系到客户的样品试做结果，和修正方法。

長い時間が経ちましたけど、ご再確認するようお願いします。
お客さんのテスト結果と試作の方法などことが係ります。

日语的部分，请帮助修正，非常感谢大家。

minori1979jp · 发表于 2008-6-16 16:08:13

長い時間が経ちましたけれども、またご確認をいただけるようにお願いしたいのです。
お客様のサンプル試作結果と修正方法にかかわることです。

ご参考まで

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-6-16 16:11 编辑 ]

wumch · 发表于 2008-6-16 16:12:44

この件に関しては時間がだいぶたっているのが承知でございますが、再度ご確認お願いいたします。
というのは、これがお客様のほうで見本の試作結果及びその修正方法に関わるものですから。

sissi1983623 · 发表于 2008-6-16 16:15:45

谢谢新ちゃん。

天才2号 · 发表于 2008-6-16 17:08:34

原帖由 wumch 于 2008-6-16 16:12 发表
この件に関しては時間がだいぶたっているのが承知でございますが、再度ご確認お願いいたします。
というのは、これがお客様のほうで見本の試作結果及びその修正方法に関わるものですから。

さすがだなー

錬金術師 · 发表于 2008-6-16 17:09:38

虽然(事情）已经过去很长时间了，但还是希望您能确认一下。
因为这关系到客户的样品试做结果，和修正方法。
けっこう前のけんですが、やっはり貴方から確認していただきたいんです
これはユーザーのサンプル試作結果と修正方法に関わる物ですから

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 虽然(事情）已经过去很长时间了，但还是希望您能确认一下。