给公司的日本同事发邮件的时候用様还是さん/

yingtao1330

给公司共事的日本同事发邮件的时候用様还是さん/,谢谢

minori1979jp

さん就可以了吧

yu.ikien

殿です、一番尊敬ですから。
様でもいいし、やはり、さん使わないほうがいい。

tracywang116

同僚なら「さん」でいいでしょう

minori1979jp

我又查了一下，搜到了下面的资料，请参考

●　様

口頭でも文書でも使用する敬称です。

①　個人名　・・・・・・・・・・・・・・・・・・　川野大介様、課長の川野様
②　他社・他組織の役職名　・・・・・・　営業課長様

●　殿

使う対象は「様」と同様ですが、主に文書、書き言葉で使用します。

しかし、「殿」は「目下の人に対して使う敬称である」と認識している人もいるので注意が必要です。
公式な文書などでは、目上、目下に関わらず使われているので、ビジネス文書でも使用できる敬称です。

「様」も文書で使用することができるので、「殿」ではなく「様」を使用したほうが無難であると言えます。
会社や業界の慣例・風土にも違いがありますので、ビジネス文書に「殿」を使うのか「様」を使うのか、上司に確認する必要があります。

口頭ではもちろん、「様」を使ってください。

「川野殿をお願いします」と言った場合、「見下してるのか？」と思われかねませんので気をつけましょう。

●　さん

はなし言葉で使う一般的な敬称ですね。

以前は敬称として、役職のあるひとには役職名を、役職のない人、年長者、先輩には「さん」を、年少者、後輩には「くん」を使うのが一般的でし
た。

しかし、現在は、役職の有無、目上・目下、先輩・後輩に関わらず「さん」を使う動きも見られます。

「さん」の使い方も業界や組織によっていろいろです。組織や業界の風土にあった使い方をしてください。


抜粋：「様」も文書で使用することができるので、「殿」ではなく「様」を使用したほうが無難であると言えます。会社や業界の慣例・風土にも違いがありますので、ビジネス文書に「殿」を使うのか「様」を使うのか、上司に確認する必要があります。

hikaru___

Eメールの場合は「さん」だけで大丈夫だと思います。