這樣對不對?

makingluv · 发表于 2008-6-19 14:00:25

我想翻一句句子:

在香港,因為每天小孩都要背著很重的書包,妨礙了他們(身高)的生長.

香港では、毎日にこどもたちはおもいかばんを担ぎますから、かれらの背が高さに育って妨げってなりますよ

請問大大們文法有沒有錯?

mebeibeige · 发表于 2008-6-19 14:05:52

香港では子供たちが毎日背負っているおもいかばんは彼らの成長に害になる

tracywang116 · 发表于 2008-6-19 14:06:30

香港では、子供たちは毎日重いランドセルを背負って通学しているから、彼らの背伸びに悪影響が出ている。

天の寵児 · 发表于 2008-6-19 14:12:25

在香港,因為每天小孩都要背著很重的書包,妨礙了他們(身高)的生長.
訳：
香港では、子供が毎日重すぎる鞄を背負っているため、体の成長（身長）に影響が出ました。

minori1979jp · 发表于 2008-6-19 14:12:49

香港では子供たちは毎日重いかばんを背にしてるから、背が伸びるのは邪魔された。

wumch · 发表于 2008-6-19 14:14:36

在香港,因為每天小孩都要背著很重的書包,妨礙了他們(身高)的生長.
香港では、毎日子ともたちは重いランドセル（かばん）を背負わなければならないため、成長の妨げになっている。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 這樣對不對?