请教翻译问题? 您终于舍得回来啦! 怎么译啊??

pigong · 发表于 2008-6-19 19:46:04

各位高手请教: 您终于舍得回来啦! 怎么译啊??
谢谢!

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-20 02:26 编辑 ]

youlong · 发表于 2008-6-19 22:05:26

やっと帰ってくれる気になったの？

jeny.dong · 发表于 2008-6-20 08:49:39

やっと帰ってきたなぁ。。。

猫の手 · 发表于 2008-6-20 10:05:06

“您终于舍得回来啦! ”这句话虽然很短，但在中译日时却存在着很多问题。
不看上下文单就这句话来说，如果译成「やっと帰ってきたなぁ。。。」则与文中的‘您’这一尊称不符。
而且一般来说，这句日语是男性的表达方式。

如果译成「やっと帰ってくれる気になったの？」，也不正确。
应该是「やっと帰ってくる気になったの」或者「やっと帰ってきてくれる気になったの」
但这样说有责问对方的意思。

如果这句话是出于女性之口，应该译成「やっと帰ってきてくれたのね」「やっと帰ってきてくれましたよね」或者「やっと帰ってくる気になりましたよね」。
前句用「くれる」表示说话人很愿意接受这种事实；后句用「なりました」来体现‘您’这一尊称。

个人认为前句比较妥当。仅供参考。

[ 本帖最后由猫の手于 2008-6-20 11:03 编辑 ]

judauleena · 发表于 2008-6-20 10:19:57

分析的很透彻.素晴らしい~~

weiwei_85919 · 发表于 2008-6-20 10:23:43

受教受教。。。

makingluv · 发表于 2008-6-20 10:33:26

順道問問大大

気になったの

是否解作"願意"?

倦鸟 · 发表于 2008-6-20 10:42:43

やっと帰ってくると決心されたんですね。

猫の手 · 发表于 2008-6-20 11:09:58

原帖由 makingluv 于 2008-6-20 10:33 发表
順道問問大大

気になったの

是否解作"願意"?

表示“愿意如何如何”“想如何如何”。
表示“从不想怎样到想怎样”这一感情上的变化。

mint · 发表于 2008-6-20 16:10:39

中文真是很奇妙的啊，就算是相同的几个字，也能读出不同的语义

mint · 发表于 2008-6-20 16:13:31

我读这句话，就觉得有讽刺的意味。就是不知道那位高手能翻译出讽刺意味来？
“您老人家终于舍得回来啦？”

kuni · 发表于 2008-6-20 17:10:03

经常被损：「还记得回来啊」
また帰ってくること覚えてたですね

minori1979jp · 发表于 2008-6-20 17:53:45

原帖由 mint 于 2008-6-20 16:13 发表
我读这句话，就觉得有讽刺的意味。就是不知道那位高手能翻译出讽刺意味来？
“您老人家终于舍得回来啦？”

严重同意

毛毛~~ · 发表于 2008-6-20 18:12:30

よく帰ることを思い出せれるね

pigong · 发表于 2008-6-20 21:39:14

谢谢各位高手,但是总觉得怪怪的,好象不够地道!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译问题? 您终于舍得回来啦! 怎么译啊??

评分

“您老人家终于舍得回来啦？”について