以后想做日语翻译的话，什么途径比较好呢？！

fogbow

本人本科是学出版的，但是很喜欢日语，以后也想成为日语的文字翻译。现在有几种选择：
一、考日语研究生。因为我想翻译对日语的水平要求肯定很高，或许需要上研究生的。。
二、考等级证书就可以。比如JTEST和日语等级考试
三、通过考试去日本留学。去那边学语言应该会效果更好吧。。。

以上是最近在本人脑袋里不停大家的三位，请了解情况的前辈们给我一点建议，我实在是摸不着头脑啊！！！

拜托了！！！

[ 本帖最后由 fogbow 于 2008-6-21 13:12 编辑 ]

minori1979jp

第三个选择当然是最有效的，也是最可能出成果的。

不过几年的留学经验只换来一个翻译，楼主是否觉得很值呢

yamatoma

只要水平可以达到，证书学历算不上什么，第三种有效。
考日语研究生必须要有一定日语水平，又不是其他研究生，看上去楼主还没一级水平，考上的概率太低。