不理解,是否为书中出错?

东京夏日

这是<<日语生活交际会话>>一书中的对话:

记者:湘北中学では4か月前にも石川雄二君が自杀していますが,生徒の自杀が相次いだことについて,どのようにお考えですか.校长先生?
校长:大变遗憾に思っております

请问:既然是4个月前发生的杀人事件,那怎么没用过去时,即:石川雄二君が自杀していましたが...?是否为书中出错?

k7785524

啥意思













神墓

minori1979jp

ご存じのように「～している」は一般的に「（その状態が）現在も継続中である」場合に使われます。

ですが、確かに、例文のように『過去の出来事』について、「～している」を使うことがあります。
『過去に起こった出来事が、記録や記憶として現在も残っている』場合や『その事実が、その後に続いて起こった事実に関係していたり、現在にもなんらかの影響を持っている』場合に、よく「～ている」が使われます。つまり、『結果や経験』が継続しているというニュアンスがあります。

参照一下这个网址
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2657843.html?ans_count_asc=2

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-6-21 14:15 编辑 ]

EWWH

場合にもよりますが、XXしている＝XXした。

nomimi

3F已经说明了，但是LZ看清楚喔! 是自杀事件不是杀人事件喔!