跪求咖啡日语的朋友翻译 对于这次的手工针的事件……

雨轩儿

XX样:
承蒙多年来的支持和关照,深表谢意!  
对于这次的手工针的事件,给贵司带来诸多麻烦,很抱歉!得知了此事,简直难以相信,公司领导立即召集个部门开会,也看到了邮件中的照片和实物后,弊司并多次开会讨论研究,经分析确定,手工针是弊司流水线操作工遗忘在衣服上面的,并且此衣服未经检针,直接送到包装车间,商品流到日本商店造成重大不良影响,对此,再一次表示抱歉!　

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-6-21 21:47 编辑 ]

minori1979jp

過去数年間でいつもご支持とお世話をいただきまして、深く感謝の意を表したいと存じます。
今回の「針」の事件におきまして、御社に多数ご迷惑をおかけいたしまして、誠に申し訳ございませんでした。弊社としてもこの事件を承知しました後、耳を疑うほど驚いたのです。弊社のトップは直ちに各部門の責任者を集めて、会議を行いました。郵便物に入った写真と実物も拝見して、その後も何度も会議を開いて検討を行っているのです。分析の結果として、弊社の流れ作業ラインの作業員が服の針を取り忘れたものであることと確認されました。しかも、針のついた服が「針検出」段階を通らずに、直接に包装現場に送られてしまったのです。問題商品は日本の商店に流出して、多大なる悪影響を齎してしまったことに対して、改めてお詫び申し上げます。

ご参考まで

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-6-21 21:55 编辑 ]

higyosei

2楼的你真是太厉害了 佩服

雨轩儿

我真的是想布道这样快就回复了,2楼的朋友实在太厉害了!我真是太佩服你了啊!!