求高手帮助 momo我前幾天臨時有事

poupeegirl · 发表于 2008-6-23 22:42:58

最好用地道的日文幫我翻譯，謝謝你們啦~~~~~
翻譯如下：
，匆忙去旅行，沒來得及打招呼，
因此郵件也沒看到，不過，現在回來啦~
謝謝幫我購入物品~~
momo現在身體什麽樣？期待一起玩呢~~
momo髮型變換可愛！！笑~

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-24 19:32 编辑 ]

poupeegirl · 发表于 2008-6-24 07:38:19

另外還一句：
昨日剛剛回家。

夏玲艶 · 发表于 2008-6-24 07:54:47

请问一下，你跟MOMO是啥关系呀？这个关系到翻译时所使用的语气

poupeegirl · 发表于 2008-6-24 08:59:52

謝謝是好朋友喔

minori1979jp · 发表于 2008-6-24 09:26:52

momoちゃん：
先日急用できちゃって、急いで旅行に行ったの。
挨拶もしなかったままで、メールも見てなかった。
今もう帰ってきたよ。昨日帰ってきたばっかなんだ。
品物を買ってくれてありがとう。
momoちゃんいま元気？一緒に遊ぶのを楽しみにしてますわ。
髪形変えた？可愛いわ。（＾o＾）

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求高手帮助 momo我前幾天臨時有事

评分