会社としての最低限のプレゼンの品質があると思いますが、

yingtao1330

会社としての最低限のプレゼンの品質があると思いますが、
このあたりは、今後のためにも、是非話をしておいて下さい。
不理解，大家帮忙看下，谢谢

minori1979jp

我想公司会有关于发表的质量的最低标准，为了今后能够更好地发表，这些标准请您一定先介绍清楚。

仅供参考

PJ76

プレゼンテーション［presentation］
提出.提示.《広告》広告活動に関する計画案の提示・説明.*プレゼンとも.

wakka

我觉得作为一个公司，其宣传（演示）资料中至少应该包含有关质量方面的内容，
就算为今后考虑，也请务必提一提这方面的话题。

[ 本帖最后由 wakka 于 2008-6-25 11:27 编辑 ]

hohcoo

４階の意見が賛成します。。。

dingyj1001

我想作为公司的演示会,会有其最起码的质量保证,在这方面,为了将来,请一定说一下

tracywang116

会社としての最低限のプレゼンの品質があると思いますが、
我想作为公司最低标准演示品的质量还是具备的

天の寵児

综合7楼的翻译‘

会社としての最低限のプレゼンの品質があると思いますが、このあたりは、今後のためにも、是非話をしておいて下さい。
訳：
当然我也知道作为公司最低标准演示品的质量还是具备的，不过，关于这方面，也是为了今后考虑，还请务必事先说明一下。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-6-25 14:17 编辑 ]

wakka

どうも「会社のプレゼン資料の中に品質関連の内容が取り込まれていない」ように思える。

youlong

会社としての最低限のプレゼンの品質があると思いますが、
このあたりは、今後のためにも、是非話をしておいて下さい。

这里的[品质]，其实大可不必译出，因为对应的中文其实就是[要求]而已。

作为一个公司，其宣传业务（也可译为演示，解说，广告等其他意于为公司业务进行说明的工作）应该有一个最低限度的标准，
为了今后（更好地开展工作），还请（您）就这方面给大家一些指导（演讲）

wakka

总觉得“最低限”修饰的是“プレゼン”而不是“品質”。