あのどうしようもない馬鹿息子を跡継ぎにして

法拉 · 发表于 2008-6-27 12:32:29

あのどうしようもない馬鹿息子を跡継ぎにして、あの少し足りない女房をのさばらしとくなんて、我慢できませんよ

红字部分如何翻译呢，谢谢！！！

倦鸟 · 发表于 2008-6-27 12:48:55

你确信没有打错吗？

天照大神-qq · 发表于 2008-6-27 13:12:19

任其飞扬跋扈

tracywang116 · 发表于 2008-6-27 13:17:54

のさばらせるって耳にしたことがありますが
这个词字典里还真是没查到

hohcoo · 发表于 2008-6-27 13:47:51

足りない:脑子不好使,有点笨,痴呆的意思,

のさばる:专横跋扈

...赞成3楼的意见

tracywang116 · 发表于 2008-6-27 14:33:06

のさば・る 3
(1)ほしいままに伸び広がる。はびこる。
(2)横柄な態度をとる。ほしいままに振る舞う。

自己也学习了

法拉 · 发表于 2008-6-27 15:46:20

有道理，谢谢楼上几位

人多力量大啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あのどうしようもない馬鹿息子を跡継ぎにして