我的天

makingluv · 发表于 2008-6-29 20:44:04

請問大家我的天 , oh my god 日語是什麼?

okazaki · 发表于 2008-6-29 20:48:11

おお、神様

makingluv · 发表于 2008-6-29 20:53:10

不懂請不要來攬事
這樣簡單的話
我便不用來這問大家了

okazaki · 发表于 2008-6-29 21:00:57

まだこれはこれは、ね。おお、神様意味わかる？わかないと学校の先生聞いたほうがいい。

babaking · 发表于 2008-6-29 21:16:52

日文里没有的表现方式，再怎么也问不出来啊。

え～まじで～？信じられない！有り得なーい！的意思比较接近。。。

makingluv · 发表于 2008-6-29 21:49:44

堪らない
希望快點有懂的朋友可以答我

minori1979jp · 发表于 2008-6-29 22:14:56

ああ困った
まあ大変
おやおや
けしからん
悲しいかな

場合によって使います。字典上说的

風之翼 · 发表于 2008-6-30 00:16:12

原帖由 makingluv 于 2008-6-29 21:49 发表
堪らない
希望快點有懂的朋友可以答我

あっ、やばい！！！

風之翼 · 发表于 2008-6-30 00:43:08

原帖由 makingluv 于 2008-6-29 21:49 发表
堪らない
希望快點有懂的朋友可以答我

最鄙视你这种无德的提问者，无论解答者的答案对与错，最起码应该说声谢谢，不应该出言不逊。
根据语境不同，楼上的答案都对！！！！！你究竟想要什么样的回答？？？？？

楼主语气是有不对但是提出自己看法的方式是不是也该心平气和一些。
by 管理员

wakka · 发表于 2008-6-30 09:01:48

原帖由 makingluv 于 2008-6-29 20:53 发表
不懂請不要來攬事
這樣簡單的話
我便不用來這問大家了

这样的人应该驱除！

版主们！这种人还不掌嘴伺候！？

楼主语气是有不对但是提出自己看法的方式是不是也该心平气和一些。得饶人处且饶人
by 管理员

mebeibeige · 发表于 2008-6-30 09:19:35

最鄙视你这种无德的提问者，无论解答者的答案对与错，最起码应该说声谢谢，不应该出言不逊。
根据语境不同，楼上的答案都对！！！！！你究竟想要什么样的回答？？？？？

makingluv · 发表于 2008-6-30 10:25:09

對不起~算了是我不對
我是香港人,的確說不及你們的有禮貌
我們在hk,有太多沒品的人,我們發言經常的有人來滋事
久而久之,在這裡我也慣性地打"還擊"字眼.

說完~我也道歉了,你地要罰便罰,要幸災樂禍就幸災樂禍

[ 本帖最后由 makingluv 于 2008-6-30 10:26 编辑 ]

angerla123 · 发表于 2008-6-30 10:27:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

whylt · 发表于 2008-6-30 10:28:07

最鄙视你这种无德的提问者，无论解答者的答案对与错，最起码应该说声谢谢，不应该出言不逊。
根据语境不同，楼上的答案都对！！！！！你究竟想要什么样的回答？？？？？

dingyj1001 · 发表于 2008-6-30 10:28:44

嗯,态度还不错,原谅你了,这个论坛的人都很有品的哟。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2008-6-30 10:27:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 我的天