关于锻造方面的翻译问题

白狐仙仙 · 发表于 2008-7-3 10:11:59

1.无密集缺陷，50cm3范围内的当量直径φ3mm不超过5个回波。
2.任何线性显示的长度不大于2mm
3.缺陷累积长度在任何100mm×100mm的面积中不大于2mm

求助以上如何翻译，谢谢

天照大神-qq · 发表于 2008-7-3 15:04:18

应该是（x射线）探伤的内容，

集中した欠陥がない、
相当直径
反射波？
リニアー表示？

sefirosu · 发表于 2008-7-3 15:07:19

↑你的风格真实独特,留下了足够的空间给LZ发挥

PJ76 · 发表于 2008-7-3 15:24:00

１．集中した欠陥がない、50cm3の中で当量直径φ3mmのエコーは五つ超えない
２．いずれのリニアー表示長さは2mmより大きくない
３．欠陥累積長さはいずれの100mm×100mm中で2mmより大きくない
仅供参考
↑你的风格真实独特,留下了足够的空间给（LZ）发挥ーーーー大家都是好意，请给与尊重

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于锻造方面的翻译问题