请教[男道]的中文意思

月影

男道是指男人路???
ズッコケ有行为出轨的意思
[ズッコケ男道]就是出轨的男人路???
翻译起来觉得非常怪异啊~~~

天照大神-qq

『ズッコケ男道』（- おとこみち）は、日本の男性アイドルグループ、関ジャニ∞の6枚目のシングルである。

男儿不走寻常路

bbsimon

ズッコケ也可以是腐化堕落的意思好像
这不是关8的一首歌嘛…

天照大神-qq

http://agikame.blog89.fc2.com/blog-entry-30.html

【ｽﾞｯｺｹ男道 歌詞】
気張っていこ-ぜ!! [Yeah!Yeah!Yeah!]
振り切ってこ-ぜ!! [ほら!Boon!Boon!]
当たってこ-ぜ!! 　[Yeah!Yeah!Yeah!]
ズッコケ男道

優しくて気の利いたあの娘となんだかいい感じ
さりげないアプローチも大人の色気に見えたはず
圏外の挑戦者 ジャガ芋みたいなツラさげて
それ行けと飛び込めばいい人止まりで終わるオチ
答えはいつも薄情な涙の味しかしないけど
図々しく生きて行こうや バイタリティこそ男道
気張っていこ-ぜ!! [Yeah!Yeah!Yeah!]
振り切ってこ-ぜ!! [ほら!Boon!Boon!]
当たってこ-ぜ!! 　[Yeah!Yeah!Yeah!]
ズッコケ男道

働けど働けど飛んでは消えてくモノばかり
情熱のテンションも放物線を描いて落ちる
心配ないって笑うけど本当は内心ビクビクで
焦りを蹴散らして行こうや 虚勢は男の生きる道
気張っていこ-ぜ!! [Yeah!Yeah!Yeah!]
振り切ってこ-ぜ!! [ほら!Boon!Boon!]
当たってこ-ぜ!! 　[Yeah!Yeah!Yeah!]
ズッコケ男道
気張っていこ-ぜ!! [Yeah!Yeah!Yeah!]
居直っていこ-ぜ!! [ほら!Boon!Boon!]
当たってこ-ぜ!! 　[Yeah!Yeah!Yeah!]
ズッコケ男道

答えはいつも薄情な涙の味しかしないけど　　
開き直って生きていこうや
明日は明日の風が吹く [はい!はい!はい!]

気張っていこ-ぜ!! [Yeah!Yeah!Yeah!]
振り切ってこ-ぜ!! [ほら!Boon!Boon!]
当たってこ-ぜ!! 　[Yeah!Yeah!Yeah!]
ズッコケ男道

気張っていこ-ぜ!! [Yeah!Yeah!Yeah!]
居直っていこ-ぜ!! [ほら!Boon!Boon!]
当たってこ-ぜ!! 　[Yeah!Yeah!Yeah!]
ズッコケ男道
　
狙っていこ-ぜ!! 　　[Yeah!Yeah!Yeah!]
がっついていこ-ぜ!! [ほら!Boon!Boon!]
粘っていこ-ぜ!! 　　[Yeah!Yeah!Yeah!]
ズッコケ男道

這いつくばっていこ-ぜ!! [Yeah!Yeah!Yeah!]
頑張っていこ-ぜ!! 　　　[ほら!Boon!Boon!]
気張っていこ-ぜ!! 　　　[Yeah!Yeah!Yeah!]
ズッコケ男道




耳ｺﾋﾟなんで間違ってる所あると思いますが･･･一応載っけときますo

sefirosu

原帖由 天照大神-qq 于 2008-7-3 16:54 发表
『ズッコケ男道』（- おとこみち）は、日本の男性アイドルグループ、関ジャニ∞の6枚目のシングルである。

男儿不走寻常路

翻的真好

月影

原帖由 天照大神-qq 于 2008-7-3 16:54 发表
『ズッコケ男道』（- おとこみち）は、日本の男性アイドルグループ、関ジャニ∞の6枚目のシングルである。

男儿不走寻常路

看到天照2字让我想起了一个8饭~~呵呵~~
是的~~我正在翻译小8的这首歌词~~~谢谢啊~~