一定要帮帮忙啊! 想发一封传真

yucong16 · 发表于 2008-7-3 22:45:26

好心的老师们，一定要帮帮忙啊。在日本工作时的加班费没有拿到，现在听在那边的同事说可以补发了。想发一封传真过去申请，请问该怎么样写比较适当呢？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-6 04:42 编辑 ]

fanzongyao · 发表于 2008-7-3 22:55:44

ぼくの金返せ　あほんだら

yucong16 · 发表于 2008-7-3 23:00:12

帮帮忙！拿钱当然是要很有礼貌的说，要不然泡汤．帮帮忙！

minori1979jp · 发表于 2008-7-3 23:03:47

原帖由 fanzongyao 于 2008-7-3 22:55 发表
ぼくの金返せ　あほんだら

minori1979jp · 发表于 2008-7-3 23:28:03

挖哈哈，例文还真让我找到了。

割増賃金請求書
　私は、平成○○年○月○日から同年○月○日まで、別紙１一覧表（注①）のとおり時間外労働を合計○○時間○○分、休日労働を○○時間○○分行いました。（注②）しかし貴社は、右時間外労働及び休日労働について割増賃金合計金○○万○○円（別紙２未払賃金計算書のとおり（注③））支払われておりません。そこで私は、貴社に対して、右割増賃金合計金○○万○○円及びこれに対する○月○日から支払済に至るまで年六分の遅延損害金（注④）を、本書到着後直ちに支払われるようここに請求します。

平成○○年○月○日

通告人　　○○市○○町○○丁目○○番○号
○○　○○

被通告人　○○市○○町○○丁目○○番○号
株式会社　○○○
代表取締役　○○　○○　殿

详细的请参照下列网址

http://rodo.info/oldsite/consul/shorui/jikangai.html

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2505161.html?ans_count_asc=20

fanzongyao · 发表于 2008-7-3 23:30:02

日頃は大変お世話になっており厚く御礼を申し上げます
さて、いただいておりません残業代の件につきまして、払って頂いて可能でしょうか
申し訳ございませんが　ご検討お願いできませんでしょうか

不过对日本人客气没用的我考

minori1979jp · 发表于 2008-7-3 23:31:53

如果口气想再软一点，就多少改一改吧

That's all that i can do for you. Good luck.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一定要帮帮忙啊! 想发一封传真