全て奪いつくして差し上げます

longcpu · 发表于 2008-7-3 22:59:11

在翻译日语的时候为了能使作品文雅美观和服愿意总是让我伤透脑筋比如说吧
全て奪いつくして差し上げます（游戏里面的一句话）
全て：全部つくして：尽くして也是全部的意思
差し上げ:あげる的郑重说法　　ます：礼貌用语

这句话的意思绝不是简单1句“把你的XXX所有全都夺走“的意思

大惑也~~~~~~~~~~~求救！！！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-6 04:29 编辑 ]

minori1979jp · 发表于 2008-7-3 23:03:05

参考一下这个吧

http://www.sumisora.com/bbs/read.php?tid=209127

在这个网页中搜你的那句话。

让我把你的所有全都夺走！

Neston · 发表于 2008-7-4 00:09:32

你的爱~~~[让我全部带走]~~~

longcpu · 发表于 2008-7-5 09:26:55

老实说你们回答的太让我不能满意了

比如说2楼吧，本来这句话我就是在那个网站找到的，因为不满意才请求帮助的。而三楼的答案根本就是牛头不对马嘴。

coldkq · 发表于 2008-7-5 09:36:49

你的问题太让我不能理解了
那句话的意思就是简单1句“把你的XXX所有全都夺走“的意思

okazaki · 发表于 2008-7-5 20:30:06

让我把您的一切都抢光吧.
してさしあげます为某人做某,这句前提可能是对方已经无力反抗,说话人在气对方.

ggt · 发表于 2008-7-5 20:37:23

"敬语"在某些情况上就会变成"非敬语的敬语"
就像每个人见老师就行礼,谁知道哪个家伙的内心是在想什么的

tracywang116 · 发表于 2008-7-5 23:12:50

你改成您吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 全て奪いつくして差し上げます