some

makingluv

日語可以解作some的字是什麼?
e.g 這裡有"一些"蘋果...
請問該怎樣說

minori1979jp

some
1 /sm/ (([C]の複数形または[U]の名詞を伴って))いくらかの, 多少の, 少しの. ▼ほとんどが不定冠詞に近い用法で日本語に訳さない場合もある. 数の場合はa fewとmanyの中間, 量・程度ではa littleとmuchの中間

・ some years ago
数年前

・ some friends of mine
私の友だち数人

・ some knowledge of the subject
その問題についての多少［若干］の知識

・ to some extent
ある程度まで

・ some way to the east
少し東の方に

・ I want some books ［money, water］.
本［金, 水］が（少し）ほしい

・ Aren't there some letters for me？
手紙が来ていませんか（▼Yesの返事を期待している）

・ Could you lend me some money？
お金を貸していただけませんか. ⇒ANY[形][語法]

wakka

原帖由 makingluv 于 2008-7-4 01:28 发表
日語可以解作some的字是什麼?
e.g 這裡有"一些"蘋果...
請問該怎樣說

首先楼主要注意：不同语言之间不可能在单词级别上对译的。

所以”日語可以解作some的字“这种提法本身就值得商榷。

还是举出具体要表达的事例比较合理，例如你说的”一些苹果“。

「林檎を少し買ってくる」可理解为”我去买些苹果来“。