求助（竹席、竹丝席、印花席、竹地毯、凉席）日语怎么说

haha1983zjj · 发表于 2008-7-7 17:16:28

如题：
竹席、竹丝席、印花席、竹地毯、凉席
这几个单词翻成日语怎么说，请大家帮忙一下！谢谢

garret71251 · 发表于 2008-7-7 17:35:02

个人认为日本人到夏天也不怎么用这些东西吧，
因为空调的普及率没有到100%的话，也到了98%左右吧！
不过如果是室外的话像中国这样的竹凳啊，什么的应该还是有的，
不过如果高人知道的话，也学习了！

tracywang116 · 发表于 2008-7-7 17:40:23

竹席、竹の蓆
竹丝席　細切り竹の蓆
印花席　プリント柄の蓆
竹地毯　竹じゅうたん
凉席　涼しげ蓆

そんなもん、日本語にないよ！無理しっちゃて。。。果たして日本人わかるかどうか。。。

Jennifer · 发表于 2008-7-7 17:57:37

やぁ～～～　　これ、日本でないから、わかるかな

でも　さすがtracywang116　　

kuni · 发表于 2008-7-7 19:00:26

蛇足

凉席：竹寝ござ

Jennifer · 发表于 2008-7-7 19:56:53

蛇足有理

tracywang116 · 发表于 2008-7-7 21:32:17

谢谢兔嫂给豆豆

竹寝ござ！Kuniさんから正真正銘の日本語を教えて頂いた。わたしのは全部作り言葉

haha1983zjj · 发表于 2008-7-8 08:17:53

谢谢各位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求助（竹席、竹丝席、印花席、竹地毯、凉席）日语怎么说