委屈

ouhei · 发表于 2008-7-10 13:59:42

委屈日语怎么说。请教高手！谢谢

lucky_gjy · 发表于 2008-7-10 14:09:25

小学馆里查到的
【委曲】
weiqu
１曲がりくねっている.曲折がある.(歌の節回しが)変化に富んでいる.¶～婉转wanzhuan/遠回し.婉曲(えんきよく).　２折り合う.折り合いをつける.我慢する.¶～迁就qianjiù/人の言いなりになる.

天の寵児 · 发表于 2008-7-10 14:33:04

不満（ふまん）

minori1979jp · 发表于 2008-7-10 14:42:17

つらい思いをする

让别人受委屈
人につらい思いをさせる

錬金術師 · 发表于 2008-7-10 15:13:17

悔しい思い　　　　文句

tracywang116 · 发表于 2008-7-10 16:46:46

悔しい思いをするが正しいと思う。

他に意味が近いものとして
泣き寝入りする
ほぞを噛む

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-7-10 16:52 编辑 ]

chinimei · 发表于 2008-7-10 16:50:30

委屈
（1）（不当な仕打ちに対して）不満である,無念である,残念である,くやしい,やりきれない.
　诉委屈／不満を訴える.
　感到委屈／やりきれない思いをする.
　他有委屈情绪／彼は不満をもっている.
　一肚子委屈／不平たらたら.
（2）〈套〉相手に窮屈な思いをさせたり,面倒をかけたり,もてなしが不行き届きだったりすることをわびる言葉.
　很抱歉,让你受委屈了／つらい（いやな,窮屈な）思いをさせて申し訳ありません.
　你只好委屈一点儿了／どうか我慢してください.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 委屈