邮件翻译

清水冰冰

KB58369之前打板给你的皮料是要订做的，但现在订货回来的皮有问题如1＃图。现在我们老板找到另外一种替代的皮料如2＃图，但皮底是红色的，请确认是否可以，如不可以只能取消此款的红色！
     ＫＢ５８３６９この前サンプル用のPUのは注文しなければならなちゃあですので、ただ今、買ったのPUは問題があります。図1を見せてください。現在内の社長は他の材料を替わって、図2を見せてください。が、下のは赤いです、これはいかがですか。ご確認くださいお願いいたします。もしだめなんですのは、これ赤い材料が取り消す以外、他の方法がないです。
以上是我试翻译的,几年没碰日语了,退步不少,还望高手能指教指教
谢谢

雨薇

ＫＢ５８３６９この前サンプル用のPUは事前に注文しなければならなりません。ただ今、買ってきたのは図１のごとく不良があります。現在、社長は図２のように材料を代用したいですが、表面コートは赤いです。これっていかがでしょうか。もしだめだったら、この赤い材料しか取り消さません。ご確認ほどお願いいたします。

ご参考まで

たた

ＫＢ５８３６９この前サンプル用のPUのは注文しなければならなちゃあですので、買ったばかりのPUは問題がありますが具合状況は図①を見てください｡弊社長は代替品（図２）を見つけましたが地色は赤いです。図２のようなPUは使用できるかどうか御確認いたします｡だめなら､この様式のPUはキャンセルしなければならないです｡



以上､なにとぞ宜しくお願い致します｡



ご参考まで

minori1979jp

KB58369この前サンプル用のPUはあつらえることになっていたのです。但し、注文して届いたPUは図①の示すように問題があります。今弊社の社長は代わりにもう一種のPUを見つけましたが、図②の示すように地色は赤です。赤色で宜しいかどうかをご確認をお願いいたします。もしだめであるなら、この赤色の材料を取り消すにしかないです。