请大家帮我翻译一下! 有关船舶建造方面的

zhaiduting · 发表于 2008-7-15 14:01:11

日文如图所示，大概有关船舶建造方面的
谢谢！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-16 02:47 编辑 ]

minori1979jp · 发表于 2008-7-15 14:45:49

QQスペース
このピクチャーはQQスペースに属する
許可がないかぎり、引用するべからず。

zhaiduting · 发表于 2008-7-15 15:27:54

要翻译成中文啊,我不懂日语的
本人在线等,谢谢

minori1979jp · 发表于 2008-7-15 15:30:32

图片看不了，被屏蔽了，真晕

zhaiduting · 发表于 2008-7-15 15:32:39

图片被我更正了，下面是它的网址：img135.imageshack.us/img135/6931/73247640fv1.jpg

zhaiduting · 发表于 2008-7-16 14:19:05

“エンジンの冷却水”是不是“engine 的冷却水”的意思呢？即“主机冷却剂”或“主机冷冻液”？
有没热心人在线哪？
拜托，拜托了……

min-yang · 发表于 2008-7-16 14:24:16

“エンジン”是引擎、发动机的意思。

セシル · 发表于 2008-7-16 15:14:20

zhaiduting · 发表于 2008-7-16 16:47:52

非常非常的感谢セシル！
虽然我不懂日语,但您的热情与认真态度令我感动！
我马上就打印出您的翻译交给工程主管去看。

再次象您表示感谢！
同时COFFEEJP.COM我收藏了，以后有麻烦就来拜访……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大家帮我翻译一下! 有关船舶建造方面的