像宇宙．行星这样的词，听上去好像离我们很远。

kohinoko · 发表于 2008-7-16 11:53:05

像宇宙．行星这样的词，听上去好像离我们很远。

另外，看上去好像。。。　　怎么说？
　
宇宙とか惑星とか　のような言葉は　私たちから遠いようだと聞いてます
上面的句子有错吗？

[ 本帖最后由 kohinoko 于 2008-7-16 12:20 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-7-16 11:58:56

像宇宙．行星这样的词，听上去好像离我们很远。
宇宙や惑星などの言葉、聞くには我々とあまりにも離れすぎている。

coldkq · 发表于 2008-7-16 12:00:01

[ 听上去 ] 应该放在句子的最后

beliving · 发表于 2008-7-16 12:00:55

宇宙、惑星のようなものは、聞いて私たちと遠いらしいです
一般直接用动词就表示听,看
一定要说看上去的话,一般说　見た目
比如看上去很重見た目は重そう

minori1979jp · 发表于 2008-7-16 12:01:03

宇宙や惑星のような言葉を聞いたら、遠い感じがします。

kohinoko · 发表于 2008-7-16 12:24:21

皆さん、すみません、この話を見てもらえませんか？

宇宙とか惑星とか　のような言葉は　私たちから遠いようだと聞いてます
上面的句子有错吗？

coldkq · 发表于 2008-7-16 16:00:39

像是翻译软件翻出来的
有错

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 像宇宙．行星这样的词，听上去好像离我们很远。