警察局是说警察署还是公安局啊

lucifer风 · 发表于 2008-7-17 12:08:44

“我想要您的护照和就业证去公安局登记。”
以上是我要跟我们日本老板说的内容，他现在借房子在这边，公安局要登记资料。
请问我该怎么说？

雨薇 · 发表于 2008-7-17 12:20:30

公安局

lucifer风 · 发表于 2008-7-17 12:38:29

那这句话我该怎么讲啊？

sssooosss · 发表于 2008-7-17 12:46:02

既然是说给日本人听还是说警察署吧，公安大概不明白

阿门 · 发表于 2008-7-17 13:20:06

说：公安局つまり警察署
就是再笨也应该懂了吧，如果不懂就用

[ 本帖最后由阿门于 2008-7-17 13:23 编辑 ]

minori1979jp · 发表于 2008-7-17 13:25:47

我想要您的护照和就业证去公安局登记

パスポートと外国人就業許可証明書を頂いて、公安局に登録に行きたいのですが

天の寵児 · 发表于 2008-7-17 14:03:32

公安局（警察署）で登録の手続きを行うために、パスポートと就業許可証明書が必要なので、貸して頂けませんか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 警察局是说警察署还是公安局啊