这几句话该怎么翻译“严格控制不良”

薄荷香柠 · 发表于 2008-7-17 13:14:21

“严格控制不良”“标准重新加严”“检查过程中把好质量关”“杜绝不良品流出”

錬金術師 · 发表于 2008-7-17 13:30:35

“严格控制不良”“标准重新加严”“检查过程中把好质量关”“杜绝不良品流出”
不良品を厳格に抑える　　
標準をもっと厳しく見直す
検査中で品質保証をチャンとやる
不良品流出防止

薄荷香柠 · 发表于 2008-7-17 13:37:07

第一时间回答我的帖子，万分感谢。向你学习

minori1979jp · 发表于 2008-7-17 13:42:53

严格控制不良
不良率を厳格におさえる

标准重新加严
標準を厳格に立て直す

检查过程中把好质量关
検査過程で品質を厳しく保証する

杜绝不良品流出
不良品の流出を確実に防止する

天の寵児 · 发表于 2008-7-17 13:44:32

严格控制不良”
訳：不良品の控えに厳格

“标准重新加严”
訳：標準のレベルアップ

“检查过程中把好质量关”
訳：検査工程の質重視

“杜绝不良品流出”
訳：不良品流出のゼロ化

sissi1983623 · 发表于 2008-7-17 14:45:36

楼上的专业！

weiwei_85919 · 发表于 2008-7-17 14:47:10

我觉得只是每个人说法不同罢了，意思一样.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这几句话该怎么翻译“严格控制不良”