今回報告が遅れた原因は

錬金術師 · 发表于 2008-7-18 10:17:49

今回報告が遅れた原因は、設備部の５Ｓ担当が何人もいて、代表者（まとめ役）が、
いなかったたため、人任せになっていたことと、職制のフォローができていなかったことに
あります

意味を教えてください

雨薇 · 发表于 2008-7-18 10:26:55

今回報告が遅れた原因は、設備部の５Ｓ担当が何人もいて、代表者（まとめ役）が、
いなかったたため、人任せになっていたことと、職制のフォローができていなかったことに
あります

这次报告迟了的原因是，虽设备部的5S担当有很多位，但是没有一个代表，所以无法委托他人和进行职务分工跟踪

錬金術師 · 发表于 2008-7-18 10:28:09

ここの　人任せ　の翻訳はどうすれば分かりやすいか？

錬金術師 · 发表于 2008-7-18 10:33:57

好象不是无法委托他人!总觉得没有这个意思!
我的理解是没有一个责任人.所以大家都觉得工作应该有其他人在做了!

金泽 · 发表于 2008-7-18 10:49:33

人任せ
委托别人。托付别人。
・仕事を人任せにする。/把工作托付给别人。
・これは大事なことなので人任せにせず、かならず自分でやりなさい。/这件事很重要，你不要委托别人，一定要亲自做。

minori1979jp · 发表于 2008-7-18 10:54:40

就是互相推诿吧，让别人做工作，自己不做

錬金術師 · 发表于 2008-7-18 10:57:26

以上の熱心な答えにありがとうございました

阿门 · 发表于 2008-7-18 10:59:00

人任せになっていたこと
踢皮球

錬金術師 · 发表于 2008-7-18 11:02:34

因みに、職制のフォローの中国語については、管理人员的跟进工作に訳していいのかな。。。

たた · 发表于 2008-7-18 11:17:26

这次报告迟送的原因是；设备部5S代没有责任人，虽有很多5S担当但是委托他们做事后没有人跟进他们工作情况。

ご参考まで､

たた · 发表于 2008-7-18 11:23:53

人任せになっていたこと
踢皮球

很多人喜欢踢皮球

尤其是社会老鸟

別の話

雨薇 · 发表于 2008-7-18 11:53:31

我觉得是5S担当的很多，但是没有个代表，不知道工作该交给谁，也没有人去跟进

仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今回報告が遅れた原因は