自学日语初级上，写了篇文章，快帮我改改 ^_^

channelfire

最近刚自学完日语初级上册，呵呵，和大家专业学日语的肯定没法比。明年准备正式上课学日语。因为我在英国读书，专业也不是日语，所以觉得用英语学日语到时候会有点儿太挑战了，所以恳请各位高手帮我改改我联系写的日语。其中有一部分是为了联系语法而瞎编的。估计错误很多，正好能当典型儿反面教材了，呵呵，不好意思啦。

日本語の練習ためにこの日記を書く。もし、君が日本語を知らない、大丈夫だね！笑。ただ練習ために自分への言葉。

今年の二月から僕が日本語の勉強を始めた、たくさんの理由から。たとえば日本が好きでも、自分の元彼女は日本人でも、日本の発達な技術への趣味でも、中国と日本の歴史の問題でも。今までもう半年ごとに勉強した。だけと半年ごとから今まで毎日に勉強しない。

それから半年の後で自分の日本語がたいへん上手になるよ。いまは小さな記事を書くことができる。この一生で四外語を勉強たいが、英語は第一外語で、日本語は第二外語だね！いま共に国語と英語で日本語を勉強してるから、簡単になってる。ただ正確な方法があるから、日本語の勉強がもっともっと簡単になってる。

日本語を勉強する他の理由は自分の人生を特に挑戦して欲しい！自分の言語の能力はよくないから。次の外語はフランス語だ。日本語といっしょに勉強すると思う、新学期から。頑張って！

そろそろ寝る時間まで。これに終わる。

channelfire

谢谢大家了

hohcoo

今年の二月から僕が日本語の勉強を始めた、たくさんの理由から。たとえば日本が好きでも、自分の元彼女は日本人でも、日本の発達な技術への趣味でも、中国と日本の歴史の問題でも。

感觉有点怪...

1.用了"から"还用"始めた"..都有开始的意思...还不如直接这样:

今年の二月から僕が日本語の勉強しています。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2.这个理由的并列我不是很同意.不过我也不知道怎么写好,给个参考意见,我也是初学者,见笑了.

いろいろな理由がありますが、日本が好きに、元彼女は日本人に、日本の発達な技術への趣味があるに、両国の特別な歴史問題などからです。

[ 本帖最后由 hohcoo 于 2008-7-21 17:23 编辑 ]

Jennifer

楼主刚开始学已经很不容易了。小的地方可以慢慢学。

たとえば日本が好きでも、自分の元彼女は日本人でも、日本の発達な技術への趣味でも、中国と日本の歴史の問題でも


这个句型用でも 不太好  でも也包含一些强调 逆转的意思  所以这个句型中用とか会比较好一些。

楼主  加油哦

kohinoko

你的日语不地道．

日本語の練習ためにこの日記を書く

日本語を練習するために、この日記を書きます

channelfire

谢谢啦 其实我语文就不好。。。哈哈

channelfire

原帖由 Jennifer 于 2008-7-21 17:13 发表
楼主刚开始学已经很不容易了。小的地方可以慢慢学。

たとえば日本が好きでも、自分の元彼女は日本人でも、日本の発達な技術への趣味でも、中国と日本の歴史の問題でも


这个句型用でも 不太好  でも也包含一些 ...

谢谢了，我学日语的策略和以前英语的不一样，毕竟在英国，而且对自己日语最后学成什么样儿也不是很高的要求，就是能交流就行了，以后法语再认真学。嘿嘿。不管怎样，需要慢慢把文法之类的磨磨好，谢谢啦

channelfire

原帖由 kohinoko 于 2008-7-21 17:15 发表
你的日语不地道．

日本語の練習ためにこの日記を書く

日本語を練習するために、この日記を書きます

谢谢啦，请多指教

hohcoo

说实话..比我好多了..我也自己学了快一年了..(因为工作的关系其实没学到多少)

只看了标日的初级.. 买了一本三省堂的辞典和一本常用语法书..

就开始在咖啡上学习起来了..

因为没有时间认认真真的学习....

我都是看日文动漫.....

要我写出这样的东东来  ...我还真写不来..

我是想说...先学会看懂...会听...再学说...学写....
(就像我们小时候学中文一样的)

哈...进度很慢啊!

LZ..加油了....

channelfire

原帖由 hohcoo 于 2008-7-21 17:27 发表
说实话..比我好多了..我也自己学了快一年了..(因为工作的关系其实没学到多少)

只看了标日的初级.. 买了一本三省堂的辞典和一本常用语法书..

就开始在咖啡上学习起来了..

因为没有时间认认真真的学习....

...

呵呵，嗯，语言这东西比较细腻，需要时间好好打磨的东西。我也是学的断断续续的，一会儿圣诞放假吧，一会儿easter放假吧，呵呵，比计划推迟了不少月的。
いっしょに頑張って！

hohcoo

原帖由 channelfire 于 2008-7-21 17:20 发表

谢谢啦，请多指教

这个不是问题...这样的用法也是可以的...日本人也这么用...

ために。。。表示目的的时候..前面接名词和动词原形...

这里用的没什么大问题...

例: 水泳の練習ために音楽の勉強や練習が十分にできませんでした。
   ギターの練習ためにつかうのは、無理がある。
   その週一回の練習ためにお互いが1週間努力する

都可以这样用的

channelfire

原帖由 hohcoo 于 2008-7-21 17:09 发表
今年の二月から僕が日本語の勉強を始めた、たくさんの理由から。たとえば日本が好きでも、自分の元彼女は日本人でも、日本の発達な技術への趣味でも、中国と日本の歴史の問題でも。

感觉有点怪...

1.用了"から ...

刚才理解错你的意思了。。。呵呵

[ 本帖最后由 channelfire 于 2008-7-21 17:42 编辑 ]

channelfire

原帖由 hohcoo 于 2008-7-21 17:30 发表



这个不是问题...这样的用法也是可以的...日本人也这么用...

ために。。。表示目的的时候..前面接名词和动词原形...

这里用的没什么大问题...

例: 水泳の練習ために音楽の勉強や練習が十分にできません ...

恩恩，我刚刚看到你的留言就去又查了下书，上面主要说是名词＋のために，提到的就是动词原型儿直接加ために

hohcoo

呵呵...大家一起努力学习哈!

水沪洋平

你学的蛮有成果的真的.英语学好之后对学日语绝对有点帮助的.我也学了4个月了,不过我对你的文章只能看看,不敢有什么评论,下次吧,你再写文章时我一定也添份薄力,加油,看了你的文章,我却想到了其他事情!