初代や二代目の嘗めてきた苦労は知らないし

法拉 · 发表于 2008-7-22 12:45:29

初代や二代目の嘗めてきた苦労は知らないし、勝てて加えて彼らの育った時代というのが、戦後という無闇に開放的な時代だから、昔気質の松代をして眉を顰めさせるような振る舞いも、ままなきにしもあらずだけれど、この程度ならまあいい方だろうと、松代も大体において満足している。

句子有点长，红字部分怎么译才更准确呢，谢谢各位！

天照大神-qq · 发表于 2008-7-22 13:33:01

未曾经历过前辈们的艰苦创业，而且他们所成长的时代，也是战后那个极端开放动荡的特殊时期，所以虽然有时候也会有些令守旧的松代？皱眉头的行为，但松代也认为大致能保持这样就行了，基本上还算满意。

译文仅供参考，纯属虚构。
勝てて加えて不明白
なきにしもあらず〔連〕まったくないわけではない。

天の寵児 · 发表于 2008-7-22 14:00:33

勝てて加えて

再加上什么，有雪上加霜的意思

jiang9084 · 发表于 2008-7-22 14:29:49

初代や二代目の嘗めてきた苦労は知らないし、勝てて加えて彼らの育った時代というのが、戦後という無闇に開放的な時代だから、昔気質の松代をして眉を顰めさせるような振る舞いも、ままなきにしもあらずだけれど、この程度ならまあいい方だろうと、松代も大体において満足している。
不知道大当家和二当家所受的苦，他们出生的年代是一个战后非常开放的年代，所以作为老古董的松代连想让他皱眉这样的动作，有时并非不是没有，但是松代大体上对于这种程度就觉得很不错了。（感觉有些乱，不过大致上还能明白吧)

kuni · 发表于 2008-7-22 15:06:06

勝てて加えて＝＞かてて‐くわえて【糅てて加えて】
その上に。更に。普通よくないことが重なる場合にいう。

再加上他们出生于战后那个过度开放的年代.....

法拉 · 发表于 2008-7-22 15:23:50

楼上的几位都是高人啊

我明白了，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 初代や二代目の嘗めてきた苦労は知らないし