向×××学习

美屿遥 · 发表于 2008-7-24 20:17:00

请问向×××学习应该怎么说？

minori1979jp · 发表于 2008-7-24 20:22:39

向雷鋒同志学習

雷鋒同志に学ぼう

fanzongyao · 发表于 2008-7-24 23:04:37

xxxに見習う

gerrard007 · 发表于 2008-7-24 23:58:24

ｘｘｘに習いです可以表示向某人学习吗？请大虾确定。
例如楼上的向雷锋同志学习是否可以说”雷鋒同志に習いです”吗？

gerrard007 · 发表于 2008-7-24 23:59:37

更正
ｘｘｘに習います可以表示向某人学习吗？请大虾确定。
例如楼上的向雷锋同志学习是否可以说”雷鋒同志に習います”吗？

金泽 · 发表于 2008-7-25 07:32:29

原帖由 gerrard007 于 2008-7-24 23:59 发表
更正
ｘｘｘに習います可以表示向某人学习吗？请大虾确定。
例如楼上的向雷锋同志学习是否可以说”雷鋒同志に習います”吗？

“雷鋒同志に習います”是“向雷锋同志请教”。
“向×××学习”：××に学ぼう。××を見習おう。

ｕｂｕ者 · 发表于 2008-7-25 07:44:20

向×××学习
一般都翻译成
××に学ぼう
雷鋒同志に学ぼう
工业学大庆
农业学大塞
工業は大庆に学ぼう
農業は大塞に学ぼう
　　　　　

荔枝 · 发表于 2008-7-25 11:10:06

看到这里让我再次想起一句谚语：

人の振り見てわが振り直せ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 向×××学习