凝问日语和汉语同用

雅希

我是新手，想问一下，在日语里面有些地方是用汉字来代替的，但读音有些和我们中国的汉字读音相似，但有些也不同，还有意思也是，请问哪些汉字是不是日语的意思简写？

youlong

日本原先有其独自的语言，但没有文字。后来引进汉字用来标记日语，所以很多汉字其代表的仅仅是意思，而发音则还是沿用了日本原来的语言，这类现在称之为训读，而有些汉字则是连发音带意思一起被利用，这就是音读（但也不能一概以此来区分音训）。
而现在中国语言中，则有很多单词来源于日语，盖因明治维新时日本创造了非常多的现代单词（有些在中国古文里有，但日本为其赋予了新的含义），后来辛亥革命前后有大批的留日知识人将其带回中国，一说白话文运动本身就是受了日本的启发，由当时的留学生为主兴起的。
比如我们现在所说的，电车，电话，电报，汽车，政治，经济，以及许多外国国名的中文译音，其实都是来源于日文。曾经看到过一篇文章说，近代中国语言中的单词有近30%是来源于日文的。既是现代语文也有许多单词来自日语，象一级棒(一番），氛围（雰囲気），味之素（味の素）等等。
附带说一句，50年代的简体字运动本身也受日文汉字的影响。

[ 本帖最后由 youlong 于 2008-7-25 01:03 编辑 ]

minori1979jp

「場合」もそうでしょう

雅希

恩，明白了，谢谢～
但我还有一个凝问，就是他们用的汉字好像是繁体字来的，还有一些不像是汉字，为什么会怎样的？

[ 本帖最后由 雅希 于 2008-7-25 22:55 编辑 ]