通常量産の時製品発注リードタイム　　应该怎么翻译

xia0omk · 发表于 2008-7-25 13:30:24

通常量産の時製品発注リードタイム　　应该怎么翻译？非常感谢！

chamigao · 发表于 2008-7-25 13:34:42

正常的量产需要多少时间?
(何时下单才能确保出货)

xia0omk · 发表于 2008-7-25 13:36:41

谢谢帮忙！

天の寵児 · 发表于 2008-7-25 13:39:52

通常量産の時製品発注リードタイム
訳：通常批量生产时，产品的待期时间（从订货到交货所需的时间）

錬金術師 · 发表于 2008-7-25 14:25:05

直接翻译成准备期就行了!

言外の意として、前もって余裕を作ってとく

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-7-25 14:31 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2008-7-27 10:04:23

leadtime是指所需的准备时间、提前时间。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 通常量産の時製品発注リードタイム 应该怎么翻译