麻烦帮忙改改 ご情報を頂いて、有難う御座いました。

ssj

ご情報を頂いて、有難う御座いました。
この意味は、小職が10月1日に南京に移転することですか？もし何かの変化が御座いましたら、教えて頂けませんでしょうか？
小職の仕事も前おしゃた通りに、000に所属して、ooさんの下に000 の業務を遣りますね？
これは、小職にとって、結構重要なことですので、変化が御座いましたら、出来れば、早めにお知らせて頂きをお願い致します。
以上、宜しくお願い申し上げます。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-7-31 16:37 编辑 ]

minori1979jp

小職是人名么？

おしゃたー＞おっしゃった

お知らせて頂きをお願い致しますー＞お知らせいただけるようお願いいたします。

ssj

小職は、私の意味です

minori1979jp

小職の仕事も前おしゃた通りに、000に所属して、ooさんの下に000 の業務を遣りますね？
-〉这句话主语和谓语不一致，改下吧

四海縦横

「ご情報を頂いて、有難う御座いました。
小職が10月1日に南京に移転することですか？もし何かの変化が御座いましたら、教えて頂けませんでしょうか？
小職の仕事も前おしゃた通りに、000に所属して、ooさんの下に000 の業務を遣りますね？
これは、小職にとって、結構重要なことですので、変化が御座いましたら、出来れば、早めにお知らせて頂きをお願い致します。
以上、宜しくお願い申し上げます。」

★貴重な情報を提供して頂き深謝いたします。
小職が10月1日に南京に異動するという意味でしょうか。貴社での仕事(業務)内容については、前回おっしゃって頂いた通り、○○部の○○さんの下で何々を担当すると言う事ですよね。
念のために、再確認させて頂きます。
また、この件について、小職にとっては人生のターニングポイントで、何か変化がありましたら、出来るだけ早くご連絡ください。
大変お手数ですが、以上よろしくお願い致します。★

以上ご参考のみお願いします。

ところで、小職と言うと、一般的に「地位の低い官職。［代］官職についている人が自分をへりくだっていう語」ですから、もし貴兄を官職についていない場合は、「小生」を使ったほうが良いのではないかと思われます。
なぜかと言うと、当事務所では、官職についていない社員が「小職」を誤用する実例がありますし、使い方について十分ご注意ください。

ssj

直していただいて、有難う御座います。
大変いい勉強になりました。特に小職の使い方を説明してくれました。
私の場合は、会社で主管ですが、小職を使えますか？本当に小生を使いたいですが、女性の場合は、問題が無いですか？実は、私も他人のメールを参考して小職を使ってしまいました。

四海縦横

上記は結構難しい質問ですね。

「小職」とは、官職にあるものですが、自分をへりくだって言う語ですから、
男女問わず、目上目下関係なく使えます。

「小生」の場合、主に手紙で、男子が自分を指して使う謙称です。どうしても
女性に使われる場合、小女(しょうじょ)を使っても特に問題ありませんが。ただ
(処女)を誤解される恐れがありますので、その誤解を避けるには、(小女)をあまり
使わないほうが無難でしょう。

小女(しょうじょ)
①、こむすめ、童女。
②、律令制で、4歳以上16歳以下の女子の称。
③、女子の謙称。

以上ご参考のみ。

四海縦横

補足：

貴職は「会社で主管」だと言うことで、すでに官職についている方ですから、女史としては「小職」を使っても問題がないと思われます。

(~o~)

阿门

小職 =  卑职 （自谦）