質問があるけど... 拿得起放得下

death44 · 发表于 2008-8-12 15:18:59

タイトルどおり

中国語で「拿得起放得下」って　
日本語でどう通訳する？
誰か答えてください

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-13 18:22 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-8-12 15:25:15

テイク.イット.イージー！！！
take　it　easy　！

death44 · 发表于 2008-8-12 15:27:42

........你那是英文
我要的是和式表达方法``````

錬金術師 · 发表于 2008-8-12 15:29:32

そんな事ぐらいにあまり気にしないほうがいいと思う！
象那样的事情还是不要太在意的好!

我觉得直译的话比较困难!毕竟中文博大精深!!!

不过应该有高手来的!

death44 · 发表于 2008-8-12 15:38:04

哎.....等待求助....
不知道该怎么样问日本人....
搞不好日本人也不懂
那就完了

天の寵児 · 发表于 2008-8-12 15:45:14

堂々と挑戦を宣言する勇気がある一方で、堂々と敗北を宣言する勇気もある。

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-8-12 16:46 编辑 ]

minori1979jp · 发表于 2008-8-12 15:56:42

物事を見事にやれる一方、駄目なとき、諦めがいい。

kinomoto · 发表于 2008-8-12 16:00:28

物事を軽く考えたほうがいいって意味ならば

要するに『気楽にやろう』とか=v=

kuni · 发表于 2008-8-12 16:15:46

背負うことも放棄することも出来るぐらいの器量

kuni · 发表于 2008-8-12 16:25:10

なにしても格好になる

yousama · 发表于 2008-8-12 16:28:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kinomoto · 发表于 2008-8-12 16:32:25

原帖由 kuni 于 2008-8-12 16:25 发表
なにしても格好になる

大人高见

kuni · 发表于 2008-8-12 16:49:58

原帖由 yousama 于 2008-8-12 16:28 发表
潔い　　でいいんじゃないかなあ。
男は潔さ！
負けたら潔く負けを認めるのは男だ

懐が深い、度量がある　　なども

男の粋だね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-12 16:28:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 質問があるけど... 拿得起放得下