请大家帮忙翻译人生若只如初见

wuyumozi · 发表于 2008-8-15 16:41:49

麻烦大家帮忙翻译下:

人生若只如初见

谢谢!

helladise · 发表于 2008-8-16 09:26:48

译文：if we could keep the first sight's impression

其实我还看到这句话还有很多版本，比如：
If only life could stop at the moment when we first met.
或者：
If our time is always like the moment when we first met.
仅供参考。感觉这个还是不要仅仅按照字面意思翻译。
PS：很神奇啊。周五下班前刚回复完来自朋友的一封主题是“人生若只如初见”的邮件，就在咖啡英语学院看到楼主的这个同名帖子了。

wuyumozi · 发表于 2008-8-16 10:16:41

恩,谢谢黑山老妖怪.
昨天也是朋友发这个主题给我的,呵呵.

minori1979jp · 发表于 2008-8-16 10:32:09

原帖由 wuyumozi 于 2008-8-16 10:16 发表
恩,谢谢黑山老妖怪.

helladise · 发表于 2008-8-16 10:44:21

那个，那个，不客气的。

PS：人生无处不雷同啊

wuyumozi · 发表于 2008-8-16 16:01:58

呵呵,好可爱你们.
真的很感激咖啡两院的朋友,每次遇到不懂的都会想到来这里找你们帮忙,很佩服.

helladise · 发表于 2008-8-17 13:34:18

You're welcome!

It's my pleasure to help you.

艾可路地 · 发表于 2008-8-17 17:09:30

原帖由 wuyumozi 于 2008-8-16 10:16 发表
恩,谢谢黑山老妖怪.

yueyao · 发表于 2008-8-20 09:01:55

人生若只如初见，何事秋风悲画扇

helladise · 发表于 2008-8-20 09:24:26

嗯。这个是纳兰性德的词。

夏玲艶 · 发表于 2008-8-20 10:38:56

妖妖很懂

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请大家帮忙翻译人生若只如初见

Just for your information

回复 6楼 wuyumozi 的帖子

在朋友的空间上看到，很喜欢

回复 9楼 yueyao 的帖子

回复 10楼 helladise 的帖子

请大家帮忙翻译 人生若只如初见

Just for your information

回复 6楼 wuyumozi 的帖子

在朋友的空间上看到，很喜欢

回复 9楼 yueyao 的帖子

回复 10楼 helladise 的帖子

请大家帮忙翻译人生若只如初见