问一句话的意思，高手指点一下

304 · 发表于 2008-8-19 02:30:26

色々心配してて、働き詰めみたい

我太白了，翻译不出来，哪位高手指点一下谢谢了！

ruru811225 · 发表于 2008-8-19 08:23:55

担心的东西太多，反而让事情进行不下去了。

ご参考まで

melanie · 发表于 2008-8-19 08:39:30

「働き詰め（はたらきづめ）」＝ずっと働き続けている状態のこと

xiulingwu · 发表于 2008-8-19 09:26:24

虽然担心的有很多
但是还是想继续的工作

minori1979jp · 发表于 2008-8-19 10:01:36

哥哥你好象很担心，一直在忙个不停哦

kuni · 发表于 2008-8-19 10:05:30

色々心配してて、働き詰めみたい

牵这个挂着那个的，忙着呢

304 · 发表于 2008-8-19 11:43:40

谢谢LS大大们的指点！

304 · 发表于 2008-8-19 11:57:12

你怎么知道是哥哥的？厉害^^

錬金術師 · 发表于 2008-8-19 12:36:09

为了这个为了那个,在不停的忙呢!

tracywang116 · 发表于 2008-8-19 12:42:48

我看到这句话的第一印象是：
某人身体搞垮了，搞垮的原因呢？
1。操心的事儿太多
2。连续工作不得歇息

kuni · 发表于 2008-8-19 13:48:59

我咋感觉是第三者向别人说当事人因为瞎操心正在忙翻了天

304 · 发表于 2008-8-19 15:53:45

最后想了一下，我是这样翻译的，不知道对不对

各种各样的事情都很担心，
好像要一直工作下去的样子

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问一句话的意思，高手指点一下